Bursitis and tendinitis cause joint pain but affect different tissues. Learn how to tell them apart, what treatments actually work, and why misdiagnosis delays recovery.